Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me, baby
Do you recognize me?
Well, it’s been a year
It doesn’t surprise me
(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying, “I love you, ” I meant it
Now, I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now
I know you’d fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you, and your soul of ice
My god, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Now, I’ve found a real love you’ll never fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I’ll give it to someone
I’ll give it to someone special
Can you translate these English expressions from the lyrics into Hungarian?
1. maybe next year
2. you still catch my eye
3. it doesn’t surprise me
4. but if you kissed me now
5. friends with tired eyes
6. Do you recognize me?
Key
1. jövőre lehet, hogy
2. még mindig rajtad felejtem a szemem
3. ez nem lep meg
4. de ha most megcsókolnál
5. fáradt szemű barátok
6. Megismersz?
|
Igave you my heart |
neked adtam a szívemet |
|
the very next day |
már a rá következő napon |
|
to give away |
odadani, túladni valamin |
|
to save me from tears |
hogy megkíméljem magam a könnyektől |
|
Once bitten twice shy. |
Aki egyszer megégette magát, óvakodik a tűztől. |
|
to keep sy’s distance |
távolságot tartani |
|
to recognize |
megismerni, felismerni |
|
to wrap sg up |
becsomagolni valamit |
|
note |
cédula |
|
I meant it |
úgy is gondoltam |
|
fool |
bolond |
Normal 0 21 false false false HU X-NONE X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:”Table Normal”; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:””; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:8.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:107%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:”Calibri”,sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:”Times New Roman”; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} table.MsoTableGrid {mso-style-name:”Table Grid”; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-priority:39; mso-style-unhide:no; border:solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh:.5pt solid windowtext; mso-border-insidev:.5pt solid windowtext; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:”Calibri”,sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:”Times New Roman”; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;}
|
to fool |
félrevezetni, becsapni, megtéveszteni |
|
crowded |
zsúfolt |
|
to hide from sy |
elrejtőzni valaki elől |
|
soul of ice |
eljegesedett lélek/szív |
|
to rely on sy |
támaszkodni valakire |
|
a shoulder to cry on |
valaki, akinek a vállán kisírhatod magad |
|
fire |
tűz |
|
undercover |
titkos |
|
to tear sy apart |
darabokra széttépni |
|
real love |
igazi szerelem |
