Time Expressions – Idővel kapcsolatos kifejezések és idiómák

around the clock – nap 24 órájában, egész nap
non-stop, happening or done all day and all night

My son’s very sick and needs round-the-clock care. – A fiam nagyon beteg, és éjjel-nappal ápolásra szorul.

against the clock – kapkodva, versenyfutás az óra ellen
If you do something against the clock, you do it as fast as possible and try to finish it before a certain time.

It’s now become a race against the clock. – Ez most már versenyfutás az idővel/az óra ellen.

at the eleventh hour – utolsó percben, utolsó pillanatban, tizenegyedik órában
the last moment or almost too late

We had to call off our trip at the eleventh-hour. – Az utolsó pillanatban le kellett fújnunk az utazásunkat.

at the crack of dawn – hajnalok hajnalán, hajnalhasadtával
very early in the morning, especially at the time when the sun first appears

I love driving at the crack of dawn when there is no traffic on the roads. – Szeretek hajnalban vezetni, amikor nincs forgalom az utakon.

behind the times – elavult, elszálltak fölötte az évek, régimódi
If someone or something is behind the times, they are old-fashioned.
Your attitude is behind the times. – A te hozzáállásod elavult.

for all time – mindig
always
She loves visiting her dentist for all time because he is a handsome man. – Minden alkalommal szereti meglátogatni a fogorvosát, mert ő egy jóképű férfi.

in no time – azonnal, pillanatok alatt
very quickly or very soon

We’ll be home in no time. – Egy pillanat alatt hazaérünk.

time after time – időről időre, minduntalan
again and again; repeatedly

We’re listening the same excuses from you time after time. – Újra és újra ugyanazokat a kifogásokat halljuk tőled.

out of time – fogytán az idő; nem a megfelelő időben; nem a megfelelő ritmusban
to not have enough minutes available; not at the usual time; unseasonable; not in the proper rhythm;

His singing was out of time with the music. – Az éneke nem volt összhangban a zenével.

time is up – lejárt az idő
there are no more minutes, hours, etc. available; the allowed period of time has ended

OK, everyone, time’s up for cooking. – Oké, mindenki, lejárt a főzési idő.

sources: Collins Dictionary; Cambridge Dictionary; Time After Time, ronankeatingofficial, YouTube (originally sung by Cyndi Lauper)

Egészítsétek ki a következő mondatokat a kifejezések egyikével.